Father’s hunt for answers after son’s suicide leads military to modify training and weapons